The “Theban calendar” compared with its source

In 1863 P. Christian published a “Theban calendar” of 360 images, presented as Egyptian. The same images had been in print since 1488. We set the two texts side by side, degree by degree.

What the comparison shows

• It is the same series. Of 360 degrees, 187 name the same object in both texts (a lion, a sword, a well), and most of the others show the same scene in other words. Christian did not discover a calendar: he took over and retouched a series in print since 1488.
• We found 32 changed images, 9% of the whole.
• 3 were made magical. The doctor in his gown becomes a Magus with a tiara, the clergyman with incense becomes a Magus, and the fowler “or searcher of secrets” becomes a student of the occult sciences. These are exactly the degrees the Magus rule rests on.
• 4 were softened. Several naked women of the 1488 text are dressed again: “a beautiful woman standing”, “half veiled”. The crudest of the 360 images, on the 27th of Pisces, becomes “a naked man knocking at a door”.
• 4 are shifted by one place: two pairs of neighbouring degrees have swapped images, which looks like a copying slip rather than a choice.
• 21 show another image. Some come from a misread word: three crowns become three crows, two rakes become two crossed keys in a sun.

What this means for the test: the two “Magus degrees” exist only since 1863. In the 1488 text, the 21st degree of Sagittarius “denotes a wise man”, and the 2nd of Libra “a religious and faithful person”.

The 32 changed images

The 360 degrees side by side

An asterisk marks the changed images.

Aries

°	1488	1863
1	A man holding a sickle in his right hand, and in his left hand an engine of war.	Un homme tenant de la main droite une faux et de la gauche une fronde.
2	A man having a head like a dog, stretching out his right hand towards the skies, and holding a staff in his left hand.	Un homme à tête de chien, la main droite étendue et fermée en signe de menace
3	A handsome person stretching forth his right hand, as if he was showing the various things of the world, and applying his left hand to a girdle about him.	Un homme, la main droite étendue et ouverte, et la gauche passée dans sa ceinture.
4	A man with a curled head of hair, holding a hawk in his right hand, and a whip in his left hand.	Un homme aux cheveux hérissés, tenant de la main droite un épervier, et de la gauche un fouet.
5	Two men, one holding in his hand an axe cleaving wood; the other holding a sceptre in his right hand.	Deux hommes : l’un fendant du bois avec une hache, l’autre tenant de la main droite un sceptre.
6	A king crowned, holding a globe in his right hand; and a sceptre in the left.	Un roi, couronne sur la tête, tenant de la main droite une sphère, et de la gauche un sceptre.
7	A man armed all over, holding a dart in his right hand.	Un homme cuirassé, et tenant une flèche posée sur l’arc.
8	A man having his head covered with a helmet, and nowhere else armed, holding in his right hand a cross-bow.	Un homme coiffé d’un casque, tenant de la main droite une fronde.
9	A man bare-headed, well clothed over his body with a gown, holding a sword in his left hand, with the point downwards.	Un homme tête nue, tenant de la main gauche un glaive.
10	A man bare-headed, but clothed over his body, piercing a bear through with a spear.	Un homme perçant un ours d’un coup de lance.
11	A woman standing, holding a distaff in her hand.	Une femme debout, tenant de la main droite une clef. *
12	An eagle, spreading out her wings over her young ones sitting under her.	Un aigle aux ailes étendues, volant autour de son aire.
13	A subtile person, with his right hand holding a goat by the horns.	Un homme luttant avec un bélier qu’il tient par les cornes.
14	A captive man, standing upright between two pillars, having his arms bound with two chains.	Un homme debout, les mains enchaînées.
15	A man bare-headed, his arms stretched out, and clothed with a habergeon.	Un homme cuirassé, tête nue, les bras écartés et tendus.
16	A man labouring with a dung-fork; or sometimes a man pouring water out of a pitcher.	Un homme versant l’eau contenue dans une urne.
17	A man standing idle, clothed in fine silk.	Un homme richement vêtu, debout et immobile.
18	A woman sitting in a chair, holding up her right hand.	Une femme assise sur un trône, la main droite levée.
19	A man clothed with an habergeon, standing and showing treasure and money with his hands.	Un homme debout, les mains tendues vers un coffre d’où s’échappe de l’or.
20	A man with a helmet on his head, and an ostrich feather in his hat, riding upon a bull, leading a horse with his left hand.	Un homme coiffé d’un casque, monté sur une autruche, et tirant un cheval par la bride.
21	A dog sitting and turning his face towards a lion.	Un chien assis en face d’un lion également assis.
22	A bear, sitting and holding a great beam in his mouth.	Un ours mordant une poutre.
23	Six serpents, three of them fighting against the other three.	Trois serpents qui en combattent trois autres.
24	A naked woman covering her secret parts with her left hand, and holding up her right hand.	Une femme nue, ne portant qu’une ceinture et la main droite étendue.
25	A man with curled locks, riding upon a ram, holding him by the horns.	Un homme aux cheveux hérissés et monté sur un bélier.
26	Two Suns, the one shining against the other.	Un soleil projetant ses rayons sur un autre soleil.
27	A great dragon lying upon the earth.	Un grand dragon étendu sur la terre.
28	A woman standing upright, being well clothed.	Une femme debout, richement vêtue.
29	A man holding a saw in his right hand.	Un homme tenant de ses deux mains une scie.
30	An austere woman, leading a saddle-horse in her right hand.	Une femme traînant après elle un cheval harnaché.

Taurus

°	1488	1863
1	A man leading a bull to the slaughter, holding a staff in his hand.	Un athlète terrassant un taureau par les cornes.
2	A woman holding a horse-tail in her hand.	Une femme se suspendant à la queue d’un cheval.
3	An old woman naked, covering her pudenda with her left hand.	Une vieille femme à demi voilée. *
4	A woman holding a whip in her right hand.	Une femme tenant de la main droite un fouet.
5	A bull sitting in a chaldron.	Un bœuf accroupi près de sa crèche.
6	A man having three heads, and pointing to the ground with his right hand.	Un homme à trois têtes, étendant la main droite.
7	A beautiful woman standing naked.	Une belle femme debout. *
8	A sorrowful woman sitting upon a footstool.	Une femme triste, assise sur un tas de pierres.
9	A man holding a whip in his hand, feeding sheep and goats in a field.	Un homme chassant devant lui des brebis et des chèvres.
10	Two men standing, with a dog playing between them.	Un chien jouant entre deux femmes.
11	A crow standing on the ground, and picking off his feathers.	Un corbeau perché.
12	Two women standing hand in hand.	Deux femmes, les mains entrelacées.
13	Two women with staves, smiting and striking one another.	Deux femmes qui se battent.
14	A man holding a staff in his hand.	Un homme tenant un bâton par le travers.
15	Seven fowls flying in the air.	Sept ibis volant à tire d’ailes.
16	A man riding on an ass.	Une femme tenant une rose d’or et une rose d’argent, qu’elle incline l’une vers l’autre. *
17	A bull bound by the middle to a tree.	Un taureau attaché à un arbre par le milieu du corps.
18	Two bulls fighting one against the other.	Deux taureaux qui se battent à coups de tête.
19	A woman pouring water out of one pot into another.	Une femme transvasant de l’eau d’une urne dans l’autre.
20	Two dogs a-fighting.	Deux chiens qui se mordent.
21	A bear looking down backwards.	Un ours regardant derrière lui et montrant les dents.
22	Three men holding one another by the hands.	Trois hommes qui se tiennent par la main.
23	A man falling backwards to the earth.	Un homme tombant sur le dos.
24	A crooked man holding himself up on his staff.	Un homme courbé, s’appuyant sur un roseau qui plie.
25	A man standing upright, and holding a staff in his hand.	Un homme debout, appuyé sur un bâton.
26	A man standing, showing his hand.	Un homme debout, la main tendue.
27	The similitude of a field of wheat, or corn standing uncut.	Un champ couvert de gerbes de blé.
28	A woman leading a horse by the bridle.	Une femme tirant un cheval par la bride.
29	A woman leading an ass with a bridle, or otherwise a woman leading a he-goat by the horns.	Une femme traînant un bouc par les cornes.
30	A fair beautiful building.	Une maison d’une riche architecture.

Gemini

°	1488	1863
1	Two men sitting on the ground, holding one another by the hands.	Deux hommes qui se tiennent par la main.
2	One man girt with a sword, leading two other naked men bound.	Un homme armé, traînant deux hommes nus.
3	A man singing, and playing on a lute.	Un homme jouant de la lyre.
4	A man leading his wife by the hand.	Un homme debout et tendant la main à un autre homme qui s’incline. *
5	A man holding a cross-bow in his left hand, and a girdle in his right.	Un homme tenant de la main droite une ceinture, et de la gauche une fronde.
6	A man holding a balance in his right hand.	Un homme tenant de la main droite une balance.
7	Two brides hand in hand.	Deux jeunes filles se tenant par la main.
8	A smith smiting on iron, and a woman standing by idle.	Un forgeron battant le fer, et, près de lui, une femme oisive.
9	A king sitting on a throne, having a globe in his right hand, and a sceptre in his left hand.	Un roi, assis sur son trône, tenant de la main droite une sphère, et de la
10	A man lifting up another man from the ground.	Un homme faisant lever de terre un autre homme.
11	An eagle fluttering with her wings over three of her young ones.	Un aigle voltigeant au-dessus de trois aiglons.
12	Two women standing weeping.	Deux femmes debout et pleurant.
13	Three crowns standing together on the ground.	Trois corbeaux perchés côte à côte. *
14	Two foxes devouring hens.	Deux renards dévorant des poules.
15	A man having three heads.	Un homme à sept têtes.
16	A bridge beside the water.	Un pont bâti au-delà du fleuve.
17	A man without hands, and idle.	Un homme debout et sans mains.
18	A fox running swiftly.	Un renard courant de toutes ses forces.
19	A poor man carrying a staff on his shoulder.	Un mendiant cheminant avec sa besace.
20	Three snakes lying on the ground.	Trois serpents étendus à terre.
21	A man sitting on horseback.	Un homme assis de côté sur un cheval.
22	Two birds chattering together.	Deux oiseaux gazouillant sur une même branche.
23	A decrepid old man leaning on a staff.	Un homme décrépit, se traînant sur un bâton.
24	Two women sitting at play together.	Deux femmes assises et conversant.
25	A man holding a book open in his hand.	Un homme tenant un livre ouvert.
26	Two dogs fighting.	Deux chiens qui se mordent.
27	A woman standing idle, and weeping.	Une femme debout, et pleurant.
28	Two bulls, one greater than the other.	Deux taureaux de tailles différentes.
29	Three dogs, two running one way together, and the other the contrary way.	Trois chiens qui courent en sens contraires.
30	Two men, each of them leading a hound in chains.	Deux hommes qui conduisent chacun un chien.

Cancer

°	1488	1863
1	A man and a woman holding one another by the hands and rejoicing.	Un homme et une femme se tenant par la main.
2	Two women standing idle like two turrets.	Deux femmes debout, immobiles, et se faisant face.
3	Two women sitting, and two men standing before them.	Deux hommes debout, devant deux femmes assises.
4	A maid standing idle expecting a man.	Une femme debout, immobile, attendant un homme.
5	A woman standing expecting a man.	Une jeune fille debout, attendant un homme.
6	A man holding a goat in a brass-pot.	Un homme plongeant une chèvre dans une chaudière.
7	A man leading a goat with a girdle about his horns.	Un homme traînant une chèvre avec sa ceinture.
8	A house, and a woman standing, as it were absconding herself behind it.	Une femme debout, à demi cachée derrière une maison.
9	A woman holding a distaff in her right hand.	Une femme tenant de la main droite un fuseau.
10	A man holding a chest in his right hand.	Un homme tenant de la main droite une corbeille, et, de l’autre, semant du grain. *
11	A ship standing in the water.	Un navire immobile sur les eaux.
12	A man carrying the skin of a beast on his shoulders.	Un homme portant sur ses épaules une brebis égorgée.
13	A boy sitting holding a book open, with a pen in his hand.	Un enfant assis, tenant un livre ouvert et une plume.
14	A lamb having a crown of gold on his head.	Un agneau portant sur sa tête une couronne d’or.
15	A house, and a mouse lying in her nest under the roof thereof.	Un rat couronné, accroupi sur un toit.
16	A bird holding a serpent under her feet.	Un oiseau tenant un serpent sous ses pieds.
17	A woman standing idle.	Une femme debout, immobile.
18	Two women sitting at play at tables.	Deux femmes jouant aux dés.
19	A man having a spear in his right hand and a pipe in his left.	Un homme tenant de la main droite une lance, et de l’autre une flûte.
20	A dog sitting in a chariot.	Un chien assis sur un chariot.
21	A chariot standing empty.	Un char vide.
22	A man standing idle.	Un homme debout, immobile.
23	A running water.	Une chute d’eau.
24	Two horses, one leaping upon the other’s back.	Un cheval sautant sur un autre.
25	A horse running in a field.	Un cheval sans frein, courant à travers champs.
26	A water springing out of mountains.	Une cascade tombant d’un rocher.
27	A horse bridled.	Un cheval bridé, immobile.
28	Two men sitting under a tree.	Deux hommes assis sous un arbre regardent un corbeau perché.
29	A man hanging on the gallows.	Un homme pendu à un gibet.
30	A ship sailing on the water.	Une barque flottant sur l’eau.

Leo

°	1488	1863
1	A man holding a lion's head in his hand.	Un homme tenant de la main droite une tête de lion.
2	A ship, one side thereof inclining towards the waters.	Un navire couché sur le flanc au milieu des flots.
3	A man ascends sitting mourning upon a footstool.	Un homme triste, assis sur un escabeau.
4	A fish swimming in the water.	Un poisson flottant entre deux eaux.
5	A serpent lying ramping upon the ground.	Un serpent qui rampe à terre.
6	A man holding a sword drawn in his right hand.	Un homme tenant de la main droite un glaive nu.
7	A man riding upon a lion.	Un homme à cheval sur un lion.
8	A fire flaming.	Un foyer d’où s’élève une grande flamme.
9	A man well clothed and adorned.	Un homme richement vêtu.
10	Death standing with a scythe in his hands.	Un squelette armé d’une faux.
11	A woman standing and showing her naked belly.	Une femme debout et découvrant sa gorge. *
12	A beautiful woman well adorned.	Une belle femme richement vêtue.
13	A bull feeding in pasture.	Un taureau debout dans un pâturage.
14	A man standing idle.	Un homme debout, immobile.
15	A dog or lion lying couched in the grass.	Un lion couché sur l’herbe.
16	A bridled ass.	Un âne bridé et qui rue.
17	A camel standing.	Un chameau debout.
18	A key of a chamber.	Une clef dont la tête se divise en quatre branches
19	A man leading a horse by the bridle.	Un homme tirant un cheval par la bride.
20	A man holding a roll of paper in his hands.	Une main tenant un rouleau de papyrus déployé.
21	A man holding a key in his hand.	Un homme tenant une clef.
22	A man lying as if he was dead.	Un homme couché sur un lit, la tête renversée.
23	A man having two heads.	Un homme à deux têtes, et regardant à la fois devant et derrière lui.
24	A man holding a lock in his hand.	Un homme tenant de la main droite une scie. *
25	A man swimming in the water.	Un homme qui nage dans des flots agités.
26	A man working with a dung-fork.	Un homme qui fend du bois. *
27	A man holding a sickle in his right hand.	Un homme tenant de la main droite une faux.
28	Three men sporting all together.	Trois hommes qui se promènent.
29	A man and woman holding one another by the hands.	Un homme et une femme se tenant par la main.
30	A servant riding on horse-back.	Un homme assis de côté sur un cheval.

Virgo

°	1488	1863
1	A woman adorned, expecting the sight of a man.	Une femme richement vêtue à table, portant une coupe à ses lèvres. *
2	Two women standing idle.	Deux femmes assises, immobiles.
3	A man holding a book of accompts in his hand.	Un homme semant du blé dans un champ. *
4	A man at plough with oxen.	Un homme conduisant la charrue.
5	An eagle resting.	Un aigle au repos.
6	A woman well clothed, standing idle.	Une belle femme, richement vêtue, debout, immobile.
7	A simple woman and idle.	Une femme pauvrement vêtue, debout, immobile.
8	A man sitting under a tree.	Un homme assis sous un arbre.
9	A woman well clothed, with red face, standing idle.	Une femme au visage empourpré, richement vêtue, debout, immobile.
10	A man well clothed, standing idle, holding an apple in his hand.	Un homme richement vêtu, debout, immobile, et tenant une pomme à la main.
11	A white horse bridled, running.	Un cheval blanc, bridé, et lancé à toute vitesse.
12	A man in red clothes, with a black face.	Un homme à visage noir, vêtu de rouge.
13	Two women gathering roses.	Deux femmes cueillant des roses.
14	An ox standing in pasture.	Un bœuf debout dans un pré.
15	Two merry women standing together.	Deux femmes debout et se caressant.
16	Two dogs running together.	Deux chiens courant de front.
17	A fair castle compassed about with walls.	Une enceinte garnie de palissades.
18	A tree full of leaves standing in grass.	Un arbre touffu, étendant au loin ses branches.
19	A man sitting as a servant upon a horse.	Un homme assis de côté sur un cheval.
20	A bird following a mole or a mouse.	Un oiseau poursuivant un rat.
21	A man standing and holding gold in his right, and silver in his left hand.	Un homme debout, tenant de l’or dans une de ses mains ouvertes, et de l’argent dans l’autre.
22	A naked woman carrying a goat and a lamb on her shoulders.	Une femme nue, portant un bouc sur ses épaules.
23	A man ascends rowing a boat in the water with an oar.	Un homme dans une barque.
24	A bird bound by the neck to a post.	Une oie attachée par le cou à un pilier.
25	A man casting a stone into a ditch.	Un homme lançant une pierre avec une fronde.
26	Two men discoursing together.	Deux hommes conversant ensemble.
27	Two women standing idle.	Deux hommes debout, immobiles. *
28	Birds, some flying in the air and some upon the ground.	Des oiseaux posés à terre, et d’autres qui voltigent.
29	Dew or rain falling on the ground.	Pluie fine tombant sur l’herbe.
30	A dumb man standing still.	Un homme sans bouche, debout, immobile.

Libra

°	1488	1863
1	A man holding in each hand a spear.	Un homme tenant dans chaque main un javelot.
2	A clergyman with a pot of incense.	Un Mage brûlant de l’encens sur un autel. *
3	A decrepid man, crooked in his hands, and feet, and legs.	Un homme ayant les pieds et les mains liés. *
4	A man at plough with horses.	Un homme à cheval dans un champ. *
5	A black bird with a red bill.	Un oiseau noir, avec le bec et les pieds rouges.
6	A man drawing a plough himself.	Un homme traînant la charrue.
7	A man holding a gold ring in his right hand.	Un homme tenant de la main droite un anneau.
8	A woman weeping over one that is sick.	Une femme pleurant au chevet d’un malade.
9	A man holding a sword over his head in his right hand.	Un homme brandissant un glaive nu.
10	A black bird holding his beak to the ground.	Un oiseau noir, fouillant la terre avec son bec.
11	A man with black hands and face, but white feet.	Un homme au visage noir, avec les mains et les pieds blancs.
12	A woman standing and looking about her.	Une femme debout, regardant derrière elle.
13	A man and a woman going two several ways.	Un homme et une femme qui se séparent.
14	A great looking-glass fixed upon a wall.	Un grand miroir suspendu à la muraille.
15	Two hearts hanging together.	Deux cœurs ailés.
16	A camel running.	Un chameau courant.
17	A bird sweetly singing.	Un merle perché et battant des ailes.
18	The similitude of a village neatly built.	Une belle maison entourée de fleurs. *
19	A fair castle on a mountain.	Une citadelle sur un rocher.
20	A fair altar beautifully adorned.	Un autel où fume l’encens.
21	A man riding on an ass or horse.	Un homme monté sur un âne.
22	Two horses saddled.	Deux chevaux sellés et accroupis.
23	A physician viewing an urinal through a glass.	Un médecin examinant un liquide à travers une fiole.
24	A man in the upper part, and a horse in the lower parts, beating a dragon with a staff.	Un centaure combattant un serpent.
25	A peacock standing on the grass.	Un paon faisant la roue.
26	A man beating a lion with a staff.	Un homme armé d’un bâton et combattant un lion.
27	A shady tree standing in a garden.	Un arbre touffu, qui étend au loin son ombre.
28	A man labouring with a spade.	Un homme piochant la terre.
29	A woman standing idle.	Une femme debout, immobile.
30	A hare running out of a wood.	Un lièvre sortant d’un bois.

Scorpio

°	1488	1863
1	A man holding a spear in his hand.	Un homme tenant un dard à la main.
2	A man riding upon an elephant.	Un homme monté sur un éléphant.
3	A man standing idle.	Un homme debout, immobile.
4	A man playing on a harp.	Une lyre.
5	A man wanting the lower part of his body.	Un homme sans jambe.
6	An ass or horse bridled and saddled, ready for to ride.	Un âne bridé.
7	A man sitting, and having a purse of money in his right hand, and in his left a golden cup.	Un homme tenant d’une main une bourse, et de l’autre une coupe d’or.
8	A great cock standing.	Un grand coq battant des ailes.
9	A man sitting in a tub.	Un enfant assis sur un tas de pierres. *
10	A head with a face much wrinkled.	Une tête d’homme grimaçante.
11	A man holding a scorpion by the neck.	Un homme tenant un scorpion par la queue.
12	A great serpent with three flies biting of her.	Un essaim de mouches assaillant un serpent.
13	A fair and strong tower.	Une tour.
14	A well without water.	Un puits dont l’eau déborde.
15	A fair woman standing idle.	Une belle femme debout, immobile.
16	A woman giving alms to a poor man.	Une femme donnant l’aumône à un pauvre.
17	A wolf running in a field.	Un loup courant dans un champ.
18	A house, and a woman hiding herself behind the door.	Une femme à demi cachée derrière une porte.
19	A dog with a great mouth and ears.	Un chien à gueule béante et larges oreilles.
20	A man sitting on a camel.	Un homme assis sur un chameau.
21	A horse standing freely in a field.	Un cheval sans frein, courant à travers champs.
22	A great flood of water.	Un torrent qui bondit de roche en roche.
23	Many rivers flowing out of a fountain.	Petits ruisseaux qui s’échappent d’une même source.
24	A woman holding a distaff in her right hand.	Une femme tenant de la main droite un fuseau.
25	A wolf carrying a fowl in his mouth.	Un loup portant une oie à sa gueule.
26	A man carrying garments spoiled on his shoulders.	Un homme chargé d’une besace pleine et courant.
27	Two men speaking together.	Deux hommes debout et conversant.
28	A house or a great church.	Un temple.
29	A master sitting with a book open.	Un homme assis, tenant un livre ouvert.
30	A serpent with a great head.	Un serpent à tête de dragon.

Sagittarius

°	1488	1863
1	Three men standing without heads.	Trois hommes sans têtes, et debout.
2	A man shooting an arrow out of a crossbow.	Un homme qui lance des pierres avec une fronde. *
3	A man sitting on a ram clothed with a flame of fire.	Un homme assis sur un bélier.
4	A man carrying a spear on his shoulder.	Un homme marchant la pique à l’épaule.
5	An ox with three horns.	Une femme portant un berceau sur son dos . *
6	A fair young boy crowned with laurel, and a shepherd’s crook in his right hand.	Un bœuf à trois cornes. *
7	A woman standing idle.	Une femme debout, immobile.
8	Two men playing at dice upon a table.	Deux hommes jouant aux dés sur une table.
9	A great fire of wood burning.	Un bûcher en flammes.
10	A portion of gold and silver in the earth.	Un monceau d’or, d’argent et de plomb.
11	An ape sitting upon a wolf.	Un singe assis sur un loup.
12	A man riding upon a goat.	Un homme monté sur un bouc.
13	A man having his hands bound behind him.	Un homme debout, les mains liées derrière le dos.
14	A master holding a book open.	Un homme tenant un livre ouvert.
15	A man walking by a horse saddled.	Un homme à cheval, se cramponnant au cou de sa monture.
16	Chariot-wheels without the body.	Un char vide.
17	A decrepid person leaning on a staff.	Un homme décrépit, appuyé sur un bâton.
18	A man holding a bird by the tail, and in the other hand a burning torch.	Un homme tenant d’une main un oiseau par la queue, et de l’autre une torche. *
19	A house compassed about with burning faggots.	Une maison entourée de torches ardentes.
20	Three men walking, leading one another by the arms.	Trois hommes se promenant, les bras entrelacés.
21	A man standing in the habit of a doctor.	Un Mage, la tiare au front, et le sceptre à la main. *
22	Two men piercing one another with their swords.	Deux hommes qui se percent mutuellement de leur glaive.
23	A woman cutting another in the breast with a knife.	Deux femmes qui se poignardent mutuellement.
24	A man running himself through with a sword.	Un homme qui se poignarde.
25	A man vomiting upon the ground.	Un homme vomissant.
26	A man playing with a little staff.	Un homme qui joue avec des baguettes.
27	A man hanging with his hands on a beam.	Un homme pendu par les mains.
28	A man riding on a camel.	Un homme assis sur un chameau.
29	A man tumbling himself out of one bed to another.	Un homme qui saute d’un lit sur un autre.
30	A man holding horse-shoes in his hand.	Un homme brandissant un marteau. *

Capricorn

°	1488	1863
1	Two men in like form.	Deux hommes d’une entière ressemblance.
2	A man carrying a reed on his shoulder.	Un homme portant un roseau.
3	A great serpent.	Un grand serpent.
4	Two rakes in a field.	Deux clefs en croix dans un soleil resplendissant. *
5	Two great gates open.	Deux portes ouvertes.
6	A man carrying two dogs on his shoulders.	Un homme portant un chien sur chaque épaule.
7	A man standing between two women.	Deux hommes debout avec une femme.
8	A man holding a bird.	Une main portant un oiseau.
9	A man falling on the ground.	Un homme tombant à terre.
10	A man with a lapwing on each hand.	Un homme tenant de chaque main un hibou.
11	A king crowned, receiving letters from a messenger.	Un roi couronné recevant un message.
12	A man running fast.	Un homme courant de toutes ses forces.
13	A man carrying a goat-skin on his shoulders.	Un homme portant sur ses épaules un bouc égorgé.
14	A hand holding a spear.	Une main tenant un dard.
15	A man bending his knees.	Un homme agenouillé.
16	A man riding an unbridled horse.	Un homme monté sur un cheval sans frein.
17	A man with a dog’s head.	Un homme à tête de chien.
18	A man divided in one half.	Un homme coupé en deux par la moitié du corps.
19	A man having four legs standing idle.	Un homme debout, ayant quatre pieds, immobile.
20	An ape looking on himself in a glass.	Un singe qui se regarde au miroir.
21	A man with a book open in his hand.	Un homme tenant un livre ouvert.
22	A man digging the ground with a spade.	Un homme piochant la terre.
23	A man leading a woman by the hand.	Un homme tirant une femme par la main.
24	A cooper working on a cask.	Un homme fabriquant un tonneau.
25	A man with a hawk in his hand.	Un homme portant un oiseau.
26	A fair grove of trees most fine and green.	Un sentier à travers la forêt.
27	A man lying on the grass.	Un homme couché sur l’herbe.
28	A man carrying earth on his head.	Un homme portant un globe sur sa tête.
29	A fair woman sitting on a stool.	Une belle femme assise sur un escabeau.
30	The tail of a fish.	Une queue de poisson.

Aquarius

°	1488	1863
1	A man holding in each hand a bird.	Un homme tenant de chaque main un oiseau.
2	A man holding both his hands upon his head.	Un homme se tenant la tête à deux mains.
3	A man holding one hand upon his head.	Un homme inclinant sa tête dans sa main.
4	A man riding on his treasure.	Un homme à cheval, portant devant lui une cassette fermée.
5	A woman going before, and a man following her.	Une femme suivie par un homme.
6	A man playing with a staff.	Un homme jouant avec des baguettes.
7	A sword drawn, lying on the ground.	Un glaive sorti du fourreau, et posé à terre.
8	A man holding a chain in his hand.	Un homme portant une chaîne sur sa main ouverte.
9	One man lifting up another from the ground.	Un homme qui en soulève un autre.
10	A man standing without a head.	Un homme sans tête.
11	An armed man without a head.	Un homme armé, sans tête.
12	An armed man smiting down a king.	Un homme armé frappant un roi.
13	A troop of horsemen armed.	Troupe de cavaliers armés.
14	A man holding a boot in his hand.	Un homme tenant en main un de ses pieds coupé. *
15	Two men riding on an unicorn.	Deux hommes montés sur une licorne.
16	A man holding fire in his hand.	Un homme tenant une torche.
17	A woman lying sick in bed.	Une femme malade, étendue sur un lit.
18	A great owl standing still.	Un hibou perché.
19	A man holding another’s head in his hand.	Un homme décapité, portant sa tête à la main. *
20	A lame woman leaning on a staff.	Une femme décrépie, courbée sur un bâton.
21	A man clothed, lying on his back on the ground.	Un homme couché à terre, sur le dos.
22	A man cutting off another’s hands and feet with a hatchet.	Un homme coupant avec une hache les mains et les pieds d’un autre homme.
23	Two dogs running together.	Deux chiens courant de front.
24	A man weeping, holding his hand on his head.	Un homme pleurant et s’essuyant les yeux du revers de sa main.
25	One carrying a great spear.	Un homme brandissant un dard.
26	Water flowing out of a great mountain.	Une cascade tombant d’un rocher.
27	A house compassed about with a strong wall.	Une maison entourée de palissades.
28	A man drinking out of a vessel.	Un homme buvant à une coupe.
29	A man sitting on horseback, holding a sword drawn in his hand.	Un homme à cheval, brandissant un glaive.
30	A king crowned, sitting on a throne.	Un roi, couronne sur la tête, assis sur son trône.

Pisces

°	1488	1863
1	Two men with one head joined together.	Une tête d’homme sur un double corps.
2	A man sitting on the earth.	Un homme assis par terre.
3	A man eating a roll of bread.	Un homme mangeant.
4	An unicorn lying on his back.	Une licorne accroupie sur l’herbe.
5	Two maids standing together.	Deux jeunes filles qui se regardent.
6	A great bird feeding on the ground.	Un hibou perché sur des ruines. *
7	A man holding in each hand a bell.	Un homme tenant un encensoir. *
8	A man sitting in a tub with a brush in his hand.	Un homme nu, dans une cuve, tenant une ceinture à la main.
9	A pilgrim walking.	Un homme sur la route, portant une besace suspendue à son bâton.
10	A man beating in a mortar.	Un homme pilant dans un mortier.
11	A man walking with a staff under his arm.	Un homme marchant avec son bâton.
12	A young man looking behind him, with a fierce countenance.	Un homme richement vêtu et regardant derrière lui.
13	A man and a woman riding on horseback.	Un homme et une femme chevauchant à pas lents.
14	A man cutting wood.	Un homme fendant du bois dans une forêt.
15	A man with a knife drawn in his hand.	Un homme armé d’un couteau.
16	A man holding a cock in his hand.	Un homme portant un coq.
17	A man drowning himself in the water (I don’t suppose to be in the fire).	Un homme qui se jette à l’eau.
18	Two horsemen a-fighting.	Deux chevaux qui se battent.
19	A man piercing himself through with a sword.	Un homme qui se perce d’un glaive.
20	A moon shining in the night.	La lune flottant à travers les nuages.
21	Two men stabbing one another.	Deux hommes qui s’entre-poignardent.
22	A woman swimming in a boat.	Une belle femme avec des vêtements déchirés. *
23	A woman having her garment rent.	Une femme dans une barque sans rames. *
24	A man and a woman lying in a bed together.	Un homme et une femme couchés sur un lit.
25	A man casting a stone into a ditch.	Un homme lançant des pierres avec une fronde.
26	A woman cutting off a man’s head with an axe when he lies asleep.	Une femme tranchant la tête à un guerrier endormi.
27	A woman standing naked pissing.	Un homme nu, frappant à une porte. *
28	A man walking by a horse, holding in one hand a bird, and in the other hand a serpent.	Un homme à cheval, portant d’une main un oiseau et de l’autre un serpent.
29	A great fish out of the water.	Un grand poisson échoué sur la grève.
30	A woman looking on herself in a looking-glass.	Une femme qui se regarde au miroir.

Method and limits

A French-English lexicon of the things depicted finds the degrees where both texts name the same object (187 of 360). The other 173 were read one by one. The first 187 were not all re-read: a change that keeps the same object, like the doctor turned Magus, may have escaped us elsewhere. The 1863 text comes from an online transcription, not from the original edition; the 1488 text is read in the English translation of 1879.